1	Barcode Magician
2	RunTime
3	MET/TRACK
4	Barcode Magician ist nicht mit dieser MET/BASE Version kompatibel
5	Folgender interner Fehler ist aufgetreten:
6	Diese Warnung dient der Fehlerbehebung. Bitte Kontaktieren Sie Ihren Systemadministrator um diesen Fehler an Ontime Support zu berichten. Bitte schreiben Sie die Werte bei FUNKTION/SUB: und SQL: auf. Diese Werte werden benötigt um das Problem zu beheben.
7	FUNKTION/SUB
8	SQL:
9	Bitte Arbeitsplatz Konfiguration starten um ODBC Pfad einzustellen. Barcode Magician kann ohne diese Konfiguration nicht fortfahren.
10	Arbeitsplatz nicht richtig Konfiguriert
11	Keine Verbindung zur Datenbank möglich! Bitte die ODBC/Netzwerk Konfiguration prüfen und sicherstellen, dass Barcode Magician richtig registriert ist
12	System Passwort zurücksetzten
13	Konfigurationsfehler
14	Falsches Passwort
15	System Passwort
16	Eingetragen - Heute in Feld
17	Ausgetragen - Heute in Feld
18	reaktiviert - ("A") in Feld
19	deaktiviert - ("I") in Feld
20	zur Kalibrierung - Heute in Feld
21	Neue Auftragsnummer erstellen…
22	Ausführung
23	Fehler in der Formel
24	Warte bis der Benutzer den Report schliesst…
25	Kundenspezifische Modifikation des Feldes
26	Diese Applikation wurde nicht richtig Registriert! Bitte starten Sie OTS Registrations Manager und geben Sie die entsprechende Lizenz ein!
27	Falsche Registrierung
28	60 Tage Demo läuft ab
29	30 Tage Demo läuft ab
30	Uneingeschränkte Testbenutzung
31	Lizenz für uneingeschränkte Nutzung
32	Probezeit zu ende
33	Benutzerkennung eingeben
34	Bitte geben Sie Ihre Benutzerkennung ein
35	Action Code eingeben
36	Bitte der Action Code wählen
37	Datentypen wurden vermischt
38	Vermischte Daten!
39	Benutzerkennung
40	Action Code
41	Benutzer Information
42	Transaktion abbrechen
43	oder klicken Sie um nicht abzubrechen um mit einer versteckten Form wieder herzustellen
44	Eingegebene Liste abarbeiten
45	Klicken um die letzte Transaktion zu zeigen
46	fortfahren
47	Action Code Editor
48	Action Code aus der Liste scannen, eingeben oder auswählen
49	Benutzerkennung scannen oder eingeben
50	Zu Instrumentenliste hinzufügen
51	Bitte ein Instrument zur Bearbeitung eingeben
52	Nächste Nummer scannen oder eingeben
53	Dieses Instrument markieren für speziellen Bericht (Vor dem Scannen der Anlagenummer auswählen)
54	Eingegebene Liste abarbeiten
55	Bestandsliste anzeigen
56	Zur Erinnerung: Scannen Sie VERARBEITUNG oder klicken Sie auf EINGEGEBENE LISTE ABARBEITEN um die Liste der Instrumente zu verarbeiten.
57	Wert eingeben oder gültiger Liste auswählen
58	Klicken Sie auf den Tag nach der Auswahl des Monats und Jahres
59	OK
60	Abbrechen
61	Scannen, eingeben oder aus gültiger Liste auswählen
62	Markieren Sie Instrumente die entfernt werden sollen indem Sie auf die Instrumente klicken und auf VON LISTE ENTFERNEN. Wenn Sie fertig sind, klicken Sie auf FERTIG.
63	Position von der Liste entfernen
64	Nach dem Markieren einiger Anlagenummern aus der Liste, hier klicken
65	Beenden
66	hier klicken wenn das editieren abgeschlossen ist
67	Keine Anlagenummer in der Liste
68	Benutzername muss eingeben werden!
69	Gastzugang
70	Passwort muss eingeben werden!
71	Bitte auf Eingabe vorbereiten
72	Gastzugang (neuer Benutzer)- Bitte die leeren Felder ausfüllen…
73	Benutzername
74	Passwort
75	Erforderlich
76	Ihre Benutzerkennung wurde nicht in der Datenbank gefunden! Barcode Magician wird Sie mit den angegebenen Informationen als Gast in die Benutzerliste aufnehmen. Sie können mit der Transaktion fortfahren in dem Sie mindestens alle erforderlichen Felder ausfüllen und auf FORTFAHREN klicken.
77	Starten der Verzögerung… (Bitte Warten)
78	Einloggen in MET/TRACK…
79	In MET/TRACK eingeloggt
80	Keine gültige Lizenz verfügbar! Wenn Sie das Programm testen, könnte die Lizenz abgelaufen sein. Wenn Sie eine Lizenz gekauft haben, haben Sie evtl. zu wenige Lizenzen für alle Arbeitsplätze. Wenn die vermuten, dass ein Arbeitsplatz unsachgemäß beendet wurde, wird die Lizenz innerhalb der nächsten fünf Minuten wieder freigegeben.
81	Keine gültige Lizenz verfügbar
82	Abgelaufene Gäste entfernen
83	Bitte warten - Systemkonfiguration wird abgefragt
84	Sind Sie sicher, dass Sie das Programm verlassen wollen?
85	Der Eintrag
86	ist nicht richtig formatiert. Bitte Bedingungen für die Dateneingabe in dieses Feld beachten und nochmals versuchen.
87	Format nicht kompatibel
88	Instrumenten-Warnung
89	Benutzerkennung eingeben
90	Warten auf Benutzerkennung… (auf BENUTZKENNUNG EINGEBEN klicken falls kein Eingabefeld zu sehen ist)
91	keine Benutzerkennung eingegeben
92	Benutzerkennung verifizieren
93	Benutzerinformation eingeben... (klicken Sie auf GASTEINTRAG ZEIGEN falls Eingabeform nicht zu sehen ist)
94	Gastzugang zeigen
95	Benutzercode nicht gefunden!
96	Allgemein
97	Passwort eingeben
98	… (klicken Sie auf PASSWORT EINGEBEN wenn die Eingabeform nicht zu sehen ist)
99	Bitte geben Sie Ihr neues Passwort ein
100	Passwort muss eingeben werden!
101	Passwortschutz aktivieren
102	Bitte das Passwort nochmals eingeben
103	Die Passwörter stimmen nicht überein
104	Kriterien
105	Bitte Passwort eingeben
106	Falsches Passwort
107	Warten auf A.C... (Action Code eingeben klicken falls kein Eingabefeld zu sehen ist.
108	Kein Action Code eingegeben
109	Verifizieren des Action Codes…
110	Action Code nicht gefunden
111	Action Code inaktiv
112	Anlagenummer eingeben
113	Anlagenummer hinzufügen… (ANLAGENUMMER EINGEBEN klicken falls die Box nicht zu sehen ist)
114	Meldungen
115	verarbeiten
116	Vordefiniert
117	Verifizieren der Anlagenummer...
118	Anlagenummer wurde nicht in Datenbank gefunden
119	Anlagenummer bereits eingegeben
120	Prüfen des Kriterien Ausdrucks
121	Ausdruck
122	nicht bestanden
123	Eigene Mod's
124	Warnungen
125	Dialog Felder
126	Aktiv
127	Fehler
128	Warnungskriterien prüfen...
129	Hat keinen Operanden!
130	Version
131	System Passwort erforderlich
132	Bitte geben Sie das System Passwort ein:
133	Kriterienprüfung negativ
134	Barcode Magician kann diese Anlagenummer nicht in diese Transaktion einbinden, weil ein oder mehrere Kriterienprüfungen negativ sind. Bitte sehen Sie in der Kriterienliste nach um herauszufinden welche Bedingungen es ermöglichen diese Anlagenummer zu bearbeiten. Für weitere Informationen kontaktieren Sie bitte Ihren MET/TRACK System Administrator.
135	Folgende Umstände verhindern, dass die Anlagenummer bearbeitet wird
136	Der Eintrag ist zu lang
137	Dialog Eingabe
138	Diese Applikation ist bereits gestartet
139	Diese Transaktion abbrechen?
140	erster
141	vorheriger
142	nächster
143	letzten
144	Neu hinzufügen
145	Speichern
146	Löschen
147	editieren
148	Name des Action Codes
149	Datum der letzten Überarbeitung
150	Überarbeitung
151	Bemerkungen
152	Action Code Beschreibung (optional)
153	Action Code ist aktiv
154	Action Code ist in Auswahlliste
155	Bewegungs- und Editierungssteuerung
156	Information
157	eins
158	zwei
159	drei
160	vier
161	Meldung
162	Hier kann eine Spezifische Fehlermeldung definiert werden, welche statt einer allgemeinen angezeigt wird. Wird das Feld frei gelassen, erscheint eine Standard Fehlermeldung.
163	Diese Vordefinierten Aktionen automatisch ausführen
164	Austragen
165	neu Eintragen
166	zur Kalibrierung
167	deaktivieren
168	reaktivieren
169	Eigene Modifikationen
170	Editor
171	MET/TRACK Feld
172	Eintragung
173	SQL-Befehl testen
174	Testen des SQL-Befehls der Eintragung
175	löschen
176	Obenstehendes MET/TRACK Feld und Eintragungsfeld löschen
177	hinzufügen
178	Neues MET/TRACK Feld hinzufügen und was nach markierter Auswahl eingefügt werden soll
179	entfernen
180	Markierte Auswahl
181	Modifizieren
182	Nach Auswahl einer Eigenen Mod gibt es die Möglichkeit entweder eine neue Mod nach dieser Auswahl hinzuzufügen oder die Markierung zu entfernen oder die Markierte Mod zu bearbeiten. Beim Benutzen eines SQL:AUSWAHL Befehls um eine Mod einzufügen, gibt es die Möglichkeit den SQL Befehl zu testen. Diese Änderungen werden in einen Zwischenspeicher gemacht und erst beim Speichern in die Datenbank geschrieben. Die Änderungen können jederzeit mit ABBRECHEN abgebrochen werden.
183	Warnung
184	Funktion
185	X - Platzhalter
186	Warnmeldung die dem Benutzer angezeigt wird
187	Feld
188	Text anzeigen
189	Einloggen in MET/TRACK…
190	In MET/TRACK eingeloggt
191	MET/TRACK Kundendaten laden…
192	Konfigurationsfehler
193	System Passwort
194	Action Code Speicherfehler
195	Diesen Action Code löschen
196	Action Code löschen
197	Änderungen wurden gespeichert
198	Action Code Speichern
200	Ergebnis
201	SQL-Befehlstest
202	Datenbankverbindung
203	Keine Verbindung zur Datenbank möglich
204	System Konfiguration
205	Änderungen einpflegen
206	System Passwort ändern
207	Ende
208	Auftrag
209	Run-Time Anzeige
210	Einlogg-Optionen
211	Sicherheit
212	Benutzer Optionen
213	Pseudonym vergeben
214	Format der Auftragserzeugung
215	Vorsilbe
216	012 (Beispiel)
217	Platznummer
218	789954 (Beispiel)
219	Fortlaufende Auftragsnummer
220	Nachsilbe
221	Wie sollen die Aufträge erscheinen? Hier kann es geändert werden. Einfach eine Vor- und Nachsilbe eingeben, die mit dem bisherigen Auftragssystem überein stimmt oder sehr ähnlich ist. BCM wird eine neue Auftragsnummer basierend auf der obigen Vorlage erstellen, wenn der Befehl „@AUFTRAG“ in einem Action Code bei EIGENE MOD’S auftaucht. Sie können diese Funktion benutzen um Auftragsnummer für Reparaturen, Ausbuchungen, Eingänge, etc.
222	Anlage Beschreibung
223	Benutzer Beschreibung
224	Innerhalb dieser Auswahl können Sie anpassen, welche Informationsfelder die Run-Time über die Einzelheiten der Transaktion anzeigen soll. Sie können einzelne Informationsfelder anzeigen lassen, die dem Benutzer mitteilen, ob das richtige Equipment gescannt wurde oder die korrekte Benutzereingabe gezeigt wird. Die in den Feldern enthaltenen Daten werden in der Run-Time während der Abarbeitung der Transaktion angezeigt.
225	Gast
226	Gästen die Systembenutzung erlauben
227	Dem Gast ein Passwort eingeben lassen
228	Gäste danach bereinigen
229	Tage
230	Passwort für Anmeldung erforderlich
231	Dateneingabe in Großbuchstaben erscheinen lassen
232	Hier können Sie festlegen wie Leute auf BCM und letztlich zu MET/TRACK selbst zugreifen können. Da BCM Änderungen in MET/TRACK macht, können Sie den Zugriff beschränken wer BCM benutzt und wie. Die GÄSTEN DIE SYSTEMBENUTZUNG ERLAUBEN Option ermöglicht Leuten die nicht im BENUTZER EDITOR eingefügt wurden das System zu benutzen. Wenn der Barcode eines neuen Benutzers erkannt wird, wird BCM die dazu gehörigen Informationen Abfragen um den Account in der BENUTZERDATENBANK zu vervollständigen. Die nächsten drei Auswahlmöglichkeiten definieren wie lange der Gast aktiv im System bleiben kann und ob ein Passwort erforderlich ist oder nicht, um sich einzuloggen. PASSWORT FÜR ANMELDUNG ERFORDERLICH bedeutet, dass sich jemand in BCM einloggen muss um Transaktionen durch zu führen. Die nächste Prüfung fragt ob die Benutzerkennung ausgesternt (***) werde soll, für Benutzer die ihre persönliche Geheimnummer benutzen. Die nächste Prüfung fragt ob die Dateneingabe in Großbuchstaben erscheinen soll. Die nächste Prüfung fragt ob es den Benutzern oder Gästen erlaubt sein soll ihre eigene Benutzerinformation anzusehen.
233	Benutzers Datenbankfeld Anpassung
234	Erforderlich
235	Mit der BENUTZER’S DATENBANKFELD ANPASSUNG können Sie Fachausdrücke einpflegen, die besser zu Ihrer Organisation passen. Z.B. wenn Ihre Firma nicht mehrere Abteilungen hat, welche in BCM zugeordnet werden müssen, könne Sie das Feld ABTEILUNG in etwas Nützlicheres umwandeln, z.B. Abteilungsleiter. Diese Angepassten Fachausdrücke sind bei der nächsten Benutzung des BENUTZER EDITORS verfügbar. Mit der Auswahl ERFORDERLICH eines Feldes, machen Sie die Eingabe verbindlich.
236	Barcode/Anlagenummer
237	Inventarfeld:
238	Pseudonym Vergabe erlauben
239	Pseudonym vergeben ermöglicht es ein anderes Feld als I4201 (Anlagenummer) zum suchen fest zu legen. Z.B. eine Anlage hat die Nummer „AC123“ aber der Barcode lautet „123456“. Wenn es ein MET/TRACK Feld gibt, das den Barcode dieser Anlage enthält (z.B.: I4210), setzten Sie INVENTAR FELD über das Feld. Wenn ihr Barcode die aktuelle Anlagennummer enthält, wählen Sie nicht PSEUDONUYM VERGABE ERLAUBEN und benutzen nicht die Pseudonym Vergabe.
240	System Konfiguration
241	Bitte geben Sie ein System Passwort ein
242	Barcode Magician System Passwort ändern
243	Barcode Magician System Passwort erstellen
244	Passwort geändert!
245	Mehr als 500 Transaktionen sind nicht möglich!
246	Kann Gäste nach einem Jahr nicht bereinigen!
247	Der Arbeitsplatz wird in spätestens 30 Minuten upgedated
248	Passwörter stimmen nicht überein
249	Barcode Magician System Passwort wird verifiziert
250	Bitte System Passwort nochmals eingeben
251	Report
252	Dateiname des Reports (.rpt)
253	Dateiname des Reports eingeben oder auf [...] klicken zum durchsuchen
254	immer laufen
255	Report immer ohne Auswahl laufen lassen
256	Ansehen oder drucken (Wahl durch Benutzer)
257	erst Ansehen, dann kann gedruckt werden
258	Buttonbeschriftung
259	Nur drucken
260	Automatische Ausgabe - Nicht beachten
261	ODBC Datenquelle
262	Starte Verzögerung (Sekunden)
263	Starte Verzögerung für Run-Time Applikation
264	Lizenzierung
265	Schwingend (gleichmäßig)
266	Reserviert (umgeleitet)
267	Misc. Zubehör
268	Vorherigen Benutzer anzeigen - Action Code
269	Ermöglicht Ausführungsbericht
270	Ermöglicht Action Code Auswahl für Bericht
271	Änderungen speichern
272	Eine geeignete QDBC Datenquelle muss ausgewählt werden um fortzufahren. Bitte suchen Sie eine geeignete ODBC Datenquelle aus und klicken auf SPEICHERN.
273	ODBC Datenquelle auswählen
274	Arbeitsplatz Konfiguration
275	Für dieses Software Produkt wurde keine Lizenz geladen
276	Keine Lizenz zur Reservierung verfügbar. Alle erworbenen Lizenzen sind in gebrauch oder reserviert.
277	Diese Applikation wurde nicht richtig Registriert! Bitte starten Sie OTS Registrationsmanager und geben Sie die entsprechende Lizenz ein!
278	Falsche Registrierung
279	verbinden
280	Pfad oder Dateiname nicht gefunden
281	Report Datei Browser
282	Starte Verzögerung > 254 Sekunden
283	Änderungen wurden gespeichert
284	Die Änderungen wurden mit Ausnahme der Lizenzierung gespeichert. Um die Lizenzierung zu speichern müssen Sie eine ODBC Datenquelle auswählen und eine stabile Verbindung zur Datenbank haben.
285	Ansehen
286	Benutzer
287	Benutzer Information
288	Vorname und Nachname
289	Benutzerkennung muss einzigartig sein
290	Datum eingeben, bis wann der Benutzer zugelassen wird
291	suchen
292	Sie können mit dem Stellvertretersymbol suchen
293	Alle Benutzer anzeigen
294	Gastzugang lauft aus am:
295	MET/TRACK Barcode Magician Benutzerdatenbank - Nur lesen
296	Bewegungssteuerung
297	Systemkonfiguration untersuchen...
298	Benutzerdatenbank
299	Diesen Benutzer löschen?
300	Benutzerkennung existiert bereits
301	Bitte auf Eingabe vorbereiten
302	Diesen Benutzer speichern...
303	muss Benutzername und Kennung enthalten
304	kein Benutzer in der Datenbank
305	Diesen Datensatz aktualisieren
306	Kein Ablauf
307	Momentaner Benutzer:
308	Bitte Suchkriterium eingeben…
309	Auf Fehler überprüfen...
310	Benutzer laden…
311	Auf Fehler im Action Code überprüfen...
312	muss Action Code Name enthalten
313	SQL Ausdruck muss mit einem AUSWAHL oder CALL Befehl in der Warnung beginnen
314	Momentaner Code:
315	SQL Ausdruck
316	Bei Eigenen Mod's nicht erlaubt
317	Eigenes Modifikationsfeld braucht einen SELECT oder CALL Befehl
318	Tippfehler in eigenem Modifikationsfeld
319	Änderungen einpflegen...
320	fertig
321	Benutzerkennung
322	Benutzername
323	Systemkonfiguration laden…
324	Action Code laden...
325	Diesen Action Code speichern...
326	Dateiname des Reports und Action Code auswählen
327	Dateiname
328	Dateiname des Reports
329	Action Codes:
330	Action Code braucht diesen Report
331	auf eines dieser Felder klicken
332	Laufwerk wechseln
333	Pfad ändern
334	Diese Dialogbox-Eingabe ist erforderlich
335	Erforderliche Dialogfeld Eingabe
337	In Warnung nicht erlaubt
338	In Ausdruck nicht erlaubt
339	Action Code suchen
340	beinhaltet
341	beinhaltet nicht
342	ist gleich
343	ist nicht gleich
344	ist grösser als
345	ist grösser oder gleich
346	ist kleiner als
347	ist kleiner oder gleich
348	ist leer
349	ist nicht leer
350	Fällig in X Tagen
351	Fällig in X Monaten
352	Innerhalb von X Tagen Kalibriert
353	Innerhalb von X Monaten Kalibriert
354	Instrument nicht zurück
355	Instrument inaktiv
356	Instrument aktiv
357	Instrument gelöscht
358	größer oder gleich X
359	kleiner oder gleich X
360	Eintragsdatumsfeld
362	Nicht existierende Systemvariable
363	in SQL Befehl:
364	SQL-Befehl Syntax Fehler
365	Der SQL-Befehl muss richtig sein
366	Markieren Sie einen oder mehrere Action Codes in der Listenbox und klicken Sie dann auf Liste akzeptieren
367	Liste annehmen
368	Liste der Action Codes wenn Datenbankverbindung vorhanden ist
369	Die markierte Auswahl in Action Code Box schieben
370	Instrument nicht aktiv
371	Einzelklick auf bestehende Modifikationszeile
372	MET/TRACK Feld aus Auswahlliste wählen
373	Aus Auswahlliste auswählen was eingegeben werden soll
374	Action Code zum editieren oder ansehen auswählen und OK klicken
375	Hat nichts zu vergleichen
377	Info
378	System Passwort ändern
381	Vordefinierte Funktion auswählen
382	Eingabe nur wenn die Funktion ein X enthält
383	Den Eingabeaufforderungstext eingeben
384	Fehlermeldung für den Ausdruck eingeben
385	Setzt Status (I4299) auf "I"
386	Setzt Status (I4299) auf "A"
387	Das Eintragungsdatum im Datumsfeld aus Auswahlliste auswählen
388	Setzt Eingangsdatum (I4224) auf heute
389	Setzt Eintragungsdatum und Zeit (L2809 & L2810) auf heute
390	Setzt Eintragungsdatum auf heute
391	Feld oder Aktion aus Auswahlliste wählen
392	Operand aus Auswahlliste wählen
393	Ein zweites Feld oder Aktion für den Vergleich aus der Auswahlliste auswählen
394	Text für SQL-Befehl oder nur Text eingeben
395	Text eingeben falls notwendig
396	Haken zum aktivieren
397	Doppelklick für Auswahlliste
398	Arbeitsplatz Konfiguration
399	speichern der letzten
400	Transaktionen
401	SPEICHERN DER LETZTEN TRANSAKTION, ermöglicht einiges an Flexibilität bei der Vergabe von Speicherplatz. Die können diese Zahl auch vergrößern wenn Sie mehrere BCM Arbeitsplätze in Benutzung haben. Diese Zahl ist die aktuell die größtmögliche Anzahl von Reihen wenn Run-Time läuft. Wenn diese Zahl überschritten ist, wird die älteste Aufzeichnung auf dieses Limit herab gesetzt. Es gibt keine Limitprüfung bei dieser Zahl.
403	Start
404	Keine Codes in der Datenbank
405	Bitte warten - BCM Log wird bereinigt
406	Aktionen in BCM Log loggen
407	Copyright 2005 On Time Support
408	Vorgesehen für die Benutzung mit MET/TRACK Version 7.1 oder höher
409	Warnung: Dieses Computerprogramm ist urheberrechtlich geschützt. Unberechtigte Benutzung oder Verkauf des Programms, oder eines Teils davon werden zivil- und strafrechtlich mit der ganzen Härte des Gesetztes bestraft
410	MET/TRACK ist ein registrierter Markenname der Fluke Corp. Und wird mit Erlaubnis benutzt
411	Notizfeld Liste. Wenn Sie fertig sind, klicken Sie auf OK oder geben ein CR ein wenn die Dialogbox leer ist.
412	Jede Position eingeben oder scannen und mit CR abschließen oder OK klicken. Wenn Sie fertig sind nochmals CR eingeben oder OK klicken. KEINE klicken wenn kein Standard benutzt wurde.
413	Benutzeridentifikation maskieren
414	hier klicken um Reportdateiname und dazugehörigen Action Code auszuwählen.
415	Nummer von BCM 1.6
416	Bereinigung der Inaktiven
417	Anzahl der Tage der Probezeit eingeben (0 für keine Probezeit)
418	Anzahl der inaktiven Tage vor dem Löschen eingeben (0 für nicht löschen)
419	Haken um Benutzerkennung zu verstecken
420	Dieser Haken macht großgeschriebene Dateneingabe erforderlich
421	Datenquelle
422	Action Code Name existiert bereits - anderen Namen versuchen
423	Verfügbare Lizenz
424	Empfangsfeld
425	SQL Befehl im Action Code Editor korrigieren
426	Fehlender Text für
427	hier klicken um Verbindung zu obiger Datenquelle herzustellen
428	Eigene Modifikationen eine Reihe nach unten
429	Eigene Modifikationen eine Reihe nach oben
430	Eigene Modifikationen an den Anfang der Liste
431	Eigene Modifikationen an das Ende der Liste
432	Passwort darf nicht länger als 10 Zeichen sein
433	Passwort nochmals eingeben
434	Passwörter müssen übereinstimmen
435	Ein richtiges Datum eingeben oder frei lassen wenn keine Ausgabe gewünscht wird
436	dieses Batch duplizieren
437	Aktion Code Liste für diesen Arbeitsplatz auswählen
438	Action Codes
439	Eingeschränkte Action Codes für diesen Arbeitsplatz
440	Liste aller aktiven Action Codes
441	Action Code Auswählen
442	Es ist nicht möglich die Arbeitsplatzkonfiguration zu speichern
443	wenden Sie sich an der PC Administrator um die PC Registry zu editieren
444	Alle aktiven Action Codes sind ausgewählt oder existieren nicht
445	Benutzerinformation anzeigen
446	Sie können alle Informationen in dieser Form editieren. Um die Transaktion fortzusetzen, füllen Sie mindestens die erforderlichen Felder aus und klicken auf FORTFAHREN
447	Benutzer Editor anzeigen
448	Benutzerinformation anzeigen... (klicken Sie auf BENUTZER EDITOR ZEIGEN wenn die Anzeigeform nicht zu sehen ist)
449	Benutzerinformation ändern
450	Dem Benutzer erlauben Info anzusehen
451	Die Aktivierung erlaubt dem Benutzer oder Gast seine eigenen Benutzerinformationen anzusehen.
452	Action Code eingeben. Kurz und ohne Leerzeichen, falls dieser gescannt werden soll.
453	Eine Beschreibung eingeben, was der Action Code tut.
454	Spezielle Bemerkungen zu diesem Action Code
455	Sie können einen Action Code deaktivieren ohne ihn zu löschen
456	Diesen Action Code nicht in der Auswahlliste anzeigen
457	Dieses Feld wird jedes Mal automatisch gezeigt, wenn Sie diesen Action Code aufrufen.
458	Spezifische Meldung eingeben, die Warnungen beschreibt
459	Wenn im Empfangsfeld SQLOUT steht, kann nur ein SQL SELECT oder SQL CALL Befehl stehen
460	Wenn im Empfangsfeld SQLIN steht, kann nur ein SQL:INSERT Befehl benutzt werden
461	Wenn im Empfangsfeld KEINE steht, kann nur ein SQL Befehl benutzt werden
462	Die Änderungen wurden nicht gespeichert. Sollen die Änderungen vor dem Verlassen gespeichert werden?
463	Wollen Sie ein NEUES Instrument in den Datenbank Inventar einfügen?
464	letzte +
465	Die nächste Sequenz der zuletzt eingegebenen Anlagenummer laden
466	Max +
467	Die nächste Sequenz der größten Anlagenummer laden
468	obige Anlagennummer akzeptieren
469	Abbrechen der Eingabe einer neuen Instrumenten-Anlagenummer
470	Neuen Datensatz in Datenbank eingeben
471	Abbrechen der Eintragung des neuen Datensatzes in die Datenbank
472	Neuen Datensatz in Datenbank einfügen
473	Neues Instrumenten Inventardatensatz Feld eingeben
474	Alle erforderlichen Felder (grün) müssen mit Daten gefüllt werden!
475	Eingeben neuer Instrumentendaten
476	ist nicht richtig formatiert. Bitte Bedingungen für die Dateneingabe in diese Dialogbox beachten und nochmals versuchen.
477	Benutzte Standards eingeben -  einzeln
478	Standard
479	Nicht in Datenbank gefunden
480	Überfällige Kalibrierung
481	Neues Kalibrierdatensatz Feld eingeben
482	Neues Wartungsdatensatz Feld eingeben
483	Kalibrierdatensatz eingeben
484	Wartungsdatensatz eingeben
485	Aktivieren dieser Box erlaubt dem Action Code einen neuen Kalibrierdatensatz zu erstellen.
486	Verändern dieser Box erlaubt dem Action Code einen neuen Wartungsdatensatz anzulegen.
487	Benutzte Standards eingeben
488	Aktivieren dieser Box erlaubt es die benutzten Standards für den letzten Kalibrierdatensatz einzugeben.
489	Verarbeitung
490	Warnung - zu ungenau
491	Kal. Ergebnisse eingeben
492	Kalibrierergebnisse eingeben - einzeln
493	Kommentar eingeben
494	Eingeben von verschiedenen Kommentaren für jede Anlagenummer. Nicht wie eine Dialogbox, welche denselben Kommentar für Alle setzt.
495	Kommentar Feld:
496	Befehlsfeld auswählen oder Titel eingeben - Feld ist nicht in der Liste
497	obigen Kommentar akzeptieren
498	Kommentareintrag abbrechen
499	Kommentar oder Bemerkung für Anlagenummer eingeben
500	Wollen Sie die letzten vollständigen Kalibrierergebnisse ansehen?
501	Test Nummer
502	Überschriftsinformation
503	Test Nominal
504	UUT Bereich
505	Vorgabe
506	untere Grenze
507	UUT Anzeigewert
508	oberer Grenze
509	Fehler Abweichung
510	Prozent Toleranz
511	i.O. / n.i.O.
512	Nominal Vorsilbe
513	Nominal Einheitenendung
514	Wertwandler
515	Vorsilbenwandler
516	Einheitenwandler
517	Genauigkeit des Standards
518	UUT Genauigkeit
519	T/U Rate
520	Nach-Test Bemerkung
521	Feld berechnen
522	Diesen Test löschen
523	Alle Tests speichern
524	Ähnlich wie MET/CAL RSLT FSC oder BRACE Daten
525	Akzeptierter Nominaltestwert
526	UUT Messbereich falls erforderlich
527	Vorgabe Wert (Standard Lesungen oder Einstellungen)
528	Berechnet falls Toleranz symmetrisch ist
529	Eingegeben falls die Toleranz unsymmetrisch ist
530	UUT Messwert (gemessen oder gesetzt)
531	Fehler Abweichung in Einheiten des Nominalwertes berechnet
532	Prozent der erlaubten Toleranz - berechnet!
533	Einheiten Vorsilben erstellen (u, m, k, M, p, n, usw.)
534	Einheiten Suffix erstellen (V, °C, °F,A,F,Hz,T,PSI,LBS,usw.)
535	Wertwandler für Frequenz oder Amplitude wenn kein DC Werte benutzt werden
536	UUT Genauigkeit oder Unsicherheit als Nominal Anzeige
537	Testunsicherheitsrate - berechnet
538	Nach-Test Kommentar oder Bemerkung einer Besonderheit, betreffen nur diesen Test!
539	hier klicken um nächsten Test vor dem letzten Test einzufügen
540	hier klicken um diesen Test zu klonen und als letzten einzufügen
541	hier klicken um Eingabe/Editierung der Kalibrierergebnisse abzubrechen
542	i.O. , n.i.O. oder grenzwertig
543	Genauigkeit des Standards oder Unsicherheit in Nominalstellen
544	Die gelben Felder berechnen falls gewünscht
545	KEIN Kalibrierereignis gefunden
546	KALIBRIER ERGEBNIS FÜR ANLAGENUMMER
547	Datum
548	FOUND/LEFT
549	Dieses Feld erwartet eine Zahleneingabe
550	Nur Zahlen!
551	Festgesetzte Menge
552	Festgesetzte Menge oder korrigierter Nominalwert falls Abweichend von Nominal
553	Lokaldatensatz eingeben
554	Aktivieren dieser Box erlaubt dem Action Code einen neuen Lokaldatensatz zu erstellen.
555	Neues Lokaldatensatz Feld eingeben
556	Dem Benutzer erlauben neue Anlagenummern einzugeben
557	Aktivieren dieser Box erlaubt dem Benutzer neue Anlagenummern hinzuzufügen welche zur Zeit noch nicht in der Datenbank sind
558	Erlaubte Eingaben
559	Feld mit Kundenbezogenen Eigenschaften laden
560	Wert eingeben oder gültiger Liste auswählen
561	Diese Vordefinierten Aktionen interaktiv ausführen
562	plus
563	Der letzte Haken erlaubt dem Benutzer neuen Anlagenummern einzugeben
564	Hinweis: Die Werte der ersten Zeile sind alle in Nominaleinheit. Inklusive der ersten Zeile der berechneten Felder. Klicken Sie auf FELD BERECHEN um eine Berechnung zu machen, in der Annahme, dass die Toleranz des UUT asymmetrisch ist. Die Berechnung wird überschrieben, wenn die Toleranz nicht symmetrisch ist. 
565	klonen
566	Abbrechen - Änderungen nicht speichern
567	Alle Ergebnisse durchscannen
568	Diese Buttons erlauben durch die Ergebnisse im Zwischenspeicher zu scrollen.
569	Befehle editieren
570	Diese Buttons erlauben zu Klonen, Hinzufügen, Editieren oder Löschen der Ergebnisse im Zwischenspeicher. SPEICHERN schreibt die Ergebnisse in die Datenbank.
571	Zuletzt benutzte Standards
572	Das klicken auf diese Standards platziert sie in die obige Box und prüft ob das Standard gültig ist.
573	Kalibrierereignis für Anlage
574	Benutztes Standard für alle Anlagenummern in dieser Transaktion
575	Sie können mehrere Textzeilen in diese Memofeld schreiben. Jedes Mal eine Zeile
576	Dialog eingeben
577	Kalibrierdatensatz eingeben
578	Keine
579	in Einheit
580	in %
581	Diesen Button umschalten um die Toleranz Anzeige des Standards zwischen Stellen und Prozent zu ändern
582	Diesen Button umschalten um UUT Toleranz Anzeige zwischen Stellen und Prozent zu ändern
583	In diesem Kalibrierdatensatz wurden keine Standards benutzt
584	das Datumsfeld kann nicht in der Zukunft liegen
585	Diese Feld muss einen existierende Anlagenummer enthalten
586	Sind Sie sicher, dass Sie die Eingabe abbrechen wollen?
587	Diesen Action Code klonen und neuen Action Code Namen eingeben
588	Action Code kann nicht mit der Basislizenz benutzt werden
589	Lizenzen verfügbar inklusive dieser für gleichzeitige Nutzung dieser Datenbank
590	elementar
591	das Datumsfeld kann nicht grösser sein als das Kalibrierdatum
592	Kann nicht benutzt werden um sich selbst zu Kalibrieren
593	Action Code zum eingeben neuer Anlagenummern
594	Aktivieren dieser Box erlaubt es neue Anlagenummern hinzuzufügen während der Action Code läuft
595	*** (keine Auswahlliste) ***
596	*** (In Datenbank) ***
597	*** (MET/CAL Prozedurliste) ***
598	Sie können auf dieses Label klicken um folgendes auszuwählen: Typen in M f g manuals, MET/CAL Prozedur Liste, bestehende Datenbank Einträge oder elektronische Dokumente
599	*** (Elektronisches Dokument) ***
600	Dokumentennamen auswählen
601	UUT Kalibrierdatum
602	Kalender ein oder aus schalten
603	Datum aus diesem Kalender wählen
604	Transaktion Fälligkeitsdatum für alle Anlagenummer die Eingegeben werden
605	Kalibrier-Kommentar eingeben falls
606	Luftfeuchte eingeben
607	Temperatur in Grad Celsius eingeben
608	Den as/found - as/left Status eingeben
609	Geben Sie ein ob die Transaktion richtig war (J oder N)
610	Kalibrierdatensatz Feld
611	Dieses Feld beinhaltet allgemeine Daten, die für alle neuen Kalibrierdatensätze gebraucht werden, die während der Transaktion eingefügt werden. Standardwerte werden zunächst gesetzt, könne aber geändert werden um sie für diese Transaktion anzupassen.
612	Allgemeinen Wert für neuen Kalibrierdatensatz eingeben
613	Die Auswahl erfordert eine Buttonbeschriftung vor dem Speichern
614	Arbeitsplatzkonfiguration speichern
615	Wollen Sie Anlagenummern aus der Datei löschen?
616	Anlagenummer Datei bearbeiten
617	Gesamt